human–machine interface перевод

• Человеко-машинный интерфейс

• interface:    1) поверхность раздела (напр., слоев жидкости); граница раздела (двух тел); поверхность контакта Ex: interface control регулирование уровня раздела двух несмешивающихся жидкостей2) стык, область кон
• human-machine interface:    человеко-машинный интерфейс
• human interface:    интерфейс с пользователем
• machine-interface:    связанный со станком
• human interface guidelines:    HIG
• usb human interface device class:    USB HID
• answering machine interface:    интерфейс автоответчика
• intelligent interface machine:    аппаратный узел [аппаратные средства] интеллектуального интерфейса
• machine interface software:    программное обеспечение станочного интерфейса
• machine interface terminal:    устройство связи со станком, станочный .интерфейс
• machine magnetics interface:    блок связи (УЧПУ) с электроавтоматикой станка
• machine tool interface controller:    интерфейс УЧПУ
• machine-tool interface:    1) присоединительные места станка (для инструментов, приспособлений, измерительных приборов) 2) интерфейс станка
• machine/control interface:    устройство сопряжения станка с УЧПУ
• man-machine interface:    интерфейс человек - машина, средства взаимодействия пользователя с ЭВМ

• A classic example of this is the Three Mile Island accident where investigations concluded that the design of the human–machine interface was at least partially responsible for the disaster.
  Классическим примером этого является авария на АЭС Три-Майл-Айленд, где в ходе расследования было выявлено, что, по крайней мере, частичную ответственность за катастрофу несёт на себе проектирование интерфейса.